Članovi klape Samoane u Hrvatskoj: ‘Osjećamo emociju koju nitko na svijetu ne živi poput vas’

Članovi klape Samoane u Hrvatskoj: ‘Osjećamo emociju koju nitko na svijetu ne živi poput vas’

Da je glazba najrasprostranjeniji jezik na svijetu, potvrđuje Samoana, najneobičnija klapa na svijetu. Umjesto na verandi uz vino i “spizu” zagledani u Jadran, oni su se oko hrvatske pjesme okupili na drugom kraju svijeta, na novozelandskim obalama Pacifika stvarajući tako “bricolage” od hrvatske i, geografski, njoj najudaljenije kulture na svijetu, piše Večernji list.

“Dok pjevamo, osjećamo emociju koju nitko na svijetu ne živi poput vas i upravo je to ono u što sam se zaljubio. Ma, zaljubio sam se u sve što ima veze s Hrvatskom”, govori Christian Melietoa Brown, jedan od članova Samoane, kojemu je još u srednjoj školi prije deset godina prvi susret s hrvatskom glazbom omogućio profesor Antun Poljanić, rođeni Dubrovčanin. Od osmeročlane klape trenutačno su na hrvatskoj turneji dva člana, braća Christian i Austin Melietoa Brown koji će sve do kraja kolovoza nastupati po Dalmaciji, od Trogira, Krapnja, Primoštena i Makarske do Dubrovnika, u kojem završavaju ovogodišnju turneju.

“Vrijeme je da u repertoar ubacimo i samoanske tradicionalne pjesme tako da ćemo sljedeće godine promovirati i svoju kulturu i pokazati koliko je zapravo slična s hrvatskom”, rekao je Christian.

“Najviše volimo pjevati Oliverove pjesme, a za “skinuti” jednu pjesmu treba nam oko pola sata. Pri tome je, naravno, online prevoditelj naš najbolji prijatelj”, kroz smijeh će Christian. Dodaje, k tomu, kako uvijek dobro prouče poruku pjesme kako bi se mogli suživjeti s njom. Iako im je jezik još uvijek pretežak za naučiti, jezična barijera najmanji je problem u njihovu poslu. Samoanci su, govori, oduševljeni emocijom utkanom u našu glazbu pa to što ne razumiju riječi uopće ne smeta, no nešto su i preveli.

“Na samoanski sam preveo Moj lipi anđele, Ružo crvena, ali Samoanci su najviše oduševljeni pjesmom Moja posljednja i prva ljubavi. Čak nas nagovaraju da je snimimo u studiju pa ćemo vidjeti”, kaže Christian. Kao najveću razliku između Hrvata i Samoanaca ističu pristup alkoholu. Naime, u samoanskoj kulturi, govori Christian, ne da nije uobičajeno, nego i “ne izgleda lijepo” kada se mladi prerano počnu zabavljati uz alkohol. No, čak i da nije toga, zasada ne može zamisliti da se preseli na drugi kraj svijeta.

“Sva mi je obitelj na Novom Zelandu. Možda da nije takva situacija, i mogao bih živjeti u Hrvatskoj gdje bih radio ono što najviše volim – pjevao”, kaže Christian.

Izvor: narod.hr/Večernji list

na vrh članka